Le mot vietnamien "ẩm ỉu" désigne quelque chose qui est très humide ou légèrement mouillé. On l'utilise souvent pour décrire des vêtements ou des conditions météorologiques.
Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "ẩm ỉu" peut également évoquer une atmosphère de mélancolie ou de tristesse, en se référant à des lieux ou des souvenirs qui sont chargés d'humidité.
Il n'y a pas de variantes directes de "ẩm ỉu", mais on peut l'associer à d'autres mots liés à l'humidité, comme "ẩm" qui signifie simplement humide.
Bien que "ẩm ỉu" se concentre principalement sur l'humidité, il peut également être utilisé pour décrire une sensation de lourdeur dans l'air, ce qui peut affecter le confort personnel. Cela peut aussi se rapporter à des aliments qui sont légèrement détrempés, par exemple.